نبذة عن آفاق / About AFAC / نبذة عن آفاق / About AFAC / نبذة عن آفاق / About AFAC / نبذة عن آفاق / About AFAC /
The Arab Fund for Arts and Culture - AFAC was founded in 2007 through the initiative of Arab cultural activists, as an independent foundation to support individual artists, writers, researchers, intellectuals, as well as organizations from the Arab region working in the field of arts and culture.
Le Fonds Arabe pour les Arts et la Culture – AFAC a été fondé en 2007. Il s’agit d’une fondation indépendante soutenant des artistes ainsi que des organisations culturelles actifs dans une grande variété de domaines artistiques.
تأسس الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق عام 2007 بمبادرة من ناشطين ثقافيين عرب ليكون مؤسسة مستقلة تموّل الأفراد والمؤسسات العاملين في المجال الفني والثقافي.
AFAC strives to build a flourishing cultural and artistic scene across the Arab region that contributes to establishing open and vibrant societies, where young and seasoned voices engage with each other in the wake of the massive transformations being witnessed by the region.
AFAC a vocation à développer dans le monde arabe une scène culturelle et artistique prospère qui puisse contribuer à l’établissement de sociétés ouvertes et dynamiques, où les voix jeunes et établies agissent ensemble suite aux transformations profondes qui ont marqué la région.
تتطلّع آفاق إلى ساحة عربية ثقافية وفنية مزدهرة تُسهم في بناء مجتمعات منفتحة وحيويّة تتفاعل فيها الأصوات الناشئة والمكرّسة في ظلّ التحوّلات الهائلة التي تشهدها المنطقة العربية.
Since its launch, AFAC programs have steadily expanded to cover cinema, photography, visual and performing arts, creative and critical writings, music, documentary film, in addition to funding research, training and cultural events. In 2019, AFAC launched a flagship program, the North Africa Cultural Program, supported through a grant from the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
Depuis son établissement, les programmes de l’AFAC se sont progressivement étendus pour couvrir le cinéma, la photographie, les arts visuels et du spectacle, les écrits créatifs et critiques, la musique, le film documentaire, en plus du soutien à la recherche, la formation et aux événements culturels. En 2019, l'AFAC a lancé un programme phare, le Programme Culturel de l'Afrique du Nord (NACP), soutenu par une subvention de la Direction Suisse du Développement et de la Coopération (DDC).
غداة انطلاقتها، بدأت اهتمامات آفاق تتوسّع تدريجياً حتّى باتت تشمل السينما، التصوير الفوتوغرافي الوثائقي، الفنون البصرية، الفنون الأدائية، الكتابة النقديّة والإبداعيّة، الموسيقى، إضافةً إلى البحوث والتدريب وتنظيم الفعاليات. في عام 2019، أطلقت آفاق برنامجًا رائدًا، برنامج شمال إفريقيا الثقافي، بدعم من منحة من الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون – SDC.
This is the first time AFAC specifies a sub-region for an open call grants program which are usually open and accessible to all applicants across the Arab region. AFAC sees this as an opportunity to build a solid model for the strengthening of arts and culture entities as well as for distribution support. Our vision is to replicate such a model in the wider Arab region and to expand connections where they organically exist.
C’est une première pour l’AFAC de spécifier une sous-région pour un programme de subventions basé sur un appel à candidature, vu que ses programmes sont généralement ouverts et accessibles à tous.tes les candidat(e)s de la région arabe. L'AFAC y voit une opportunité de construire un modèle solide pour le renforcement des entités artistiques et culturelles ainsi que pour le soutien à la distribution. Notre vision est de reproduire un tel modèle dans l'ensemble de la région arabe et d'étendre les connexions là où elles existent de façon organique.
هذه هي المرة الأولى التي تخصّص فيها آفاق برنامج مِنَح مفتوح لمنطقة فرعيّة محدّدة، إذ عادةً ما تكون برامج المِنَح موجّهة إلى كل المتقدّمين من جميع أنحاء المنطقة العربيّة. ترى آفاق في هذا البرنامج فرصةً لبناء نموذج قوي يرمي إلى تعزيز الكيانات الفنية والثقافية وإلى التوزيع والإنتشار. تتمثّل رؤيتنا في تكرار مثل هذا النموذج في المنطقة العربية الأوسع وتوسيع الصلات والروابط حيثما وُجِدَت.
AFAC’s work is divided into five strategic areas: providing grants, developing training programs, building and sharing knowledge, broadening the pool of supporters for the arts, and cultivating appreciation for and engagement with contemporary arts and culture productions by connecting them with audiences.
L’activité de l'AFAC est divisée en cinq domaines stratégiques: l'octroi de subventions, le développement de programmes de formation, la construction et le partage des connaissances, l'élargissement du bassin de supporters des arts et la culture, ainsi que la cultivation de l'appréciation et l'engagement envers les productions artistiques et culturelles contemporaines à travers leur mise en contact avec le public.
تنقسم مجالات عمل آفاق إلى خمس فئات: تقديم المنح، وإقامة برامج تدريبية، وبناء المعارف وتشاركها، وتوسيع دائرة الداعمين للفنون، وبناء جمهور متفاعل مع الإنتاج الإبداعي.
More about AFAC and its programs on its website.
More about AFAC and its programs on its website.
المزيد حول آفاق وبرامجها على موقع آفاق الالكتروني
0
ROTATE YOUR DEVICE