About SDC / لمحة عن الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون / About SDC / لمحة عن الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون /
The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is Switzerland’s international cooperation agency within the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). The SDC undertakes direct actions, supports programs of multilateral organizations, and helps to finance programs and projects run by Swiss and international aid organizations. In the North Africa region, for example, SDC works on cooperation topics such as inclusive economic growth and employment, good governance and human rights, migration and protection, and humanitarian emergency relief.
La Direction du développement et de la coopération (SDC) est l'agence de coopération internationale de la Suisse au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). La SDC mène des actions directes, soutient les programmes d'organisations multilatérales et contribue au financement de programmes et de projets menés par des organisations d'aide, suisses et internationales. Dans la région Afrique du Nord, par exemple, la SDC travaille sur des thèmes de coopération tels que la croissance économique inclusive et l'emploi, la bonne gouvernance et les droits de l'Homme, la migration et la protection, et l'aide humanitaire d'urgence.
الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون هي وكالة التعاون الدولية في سويسرا التابعة لوزارة الشؤون الخارجية الفدرالية. تعمل الوكالة بشكل مباشر على تدعم برامج منظمات متعددة الجهات وتسهم في تمويل مشاريع تديرها منظمات معونة سويسرية ودولية. على سبيل المثال، تعمل الوكالة في شمال أفريقيا على مواضيع ذات صلة بالتعاون كالنمو الاقتصادي الشامل والعمالة والحوكمة الرشيدة وحقوق الإنسان والهجرة والحماية والإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ.
SDC, through its Regional Cultural Program, seeks to facilitate intercultural dialogue and exchange as a foundation for peace and conflict sensitive development in North Africa and to foster artistic expression as a driver of change in support to the challenges of democratic transition.
A travers son Programme culturel régional, la SDC cherche à faciliter le dialogue et les échanges interculturels comme fondement de la paix et d'un développement qui tienne compte des conflits existant en Afrique du Nord et à encourager l'expression artistique en tant que moteur du changement afin de surmonter les défis inhérents à la transition démocratique.
من خلال برنامجها الثقافي الإقليمي تسعى SDC إلى تيسير الحوار والتبادل الثقافي من أجل السلام والتنمية المراعية للنزاعات في شمال أفريقيا، وتشجيع التعبير الفني بصفته حافز للتغيير إزاء تحديات الانتقال إلى الديمقراطية.
Within the framework of international cooperation, SDC entrusted the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC with the design, implementation and management of NACP. The program, launched in May 2019, aims to invest in longer-term support to arts and culture institutions, to strengthen intercultural dialogue, solidarity and livelihoods, especially among young women and men, both regionally across North Africa as well as locally in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Dans le cadre de la coopération internationale, la SDC a confié à AFAC (le Fonds arabe pour les arts et la culture) la conception, la mise en œuvre et la gestion du NACP. Le programme, lancé en mai 2019, vise à investir dans un soutien à plus long terme aux institutions artistiques et culturelles, afin de renforcer le dialogue interculturel, la solidarité et les moyens de subsistance, en particulier chez les jeunes femmes et hommes, tant au niveau régional, en Afrique du Nord, qu'au niveau local, au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Libye et en Égypte.
في إطار التعاون الدولي، كلّفت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق، مهام التصميم والتنفيذ وإدارة برنامج شمال أفريقيا الثقافي. وهذا البرنامج الذي أُطلق في شهر مايو أيار ٢٠١٩، يهدف إلى الاستثمار في الدعم الطويل الأمد للفنون والمؤسسات الثقافية، لتعزيز الحوار الثقافي والتضامن والمعيشة ولا سيما لدى الشابات والشبّان، على الصعيدين الإقليمي في شمال أفريقيا، والمحلي في المغرب والجزائر وتونس وليبيا ومصر.
Collaboration has long been a keyword in Swiss international cooperation, throughout various challenging periods, such as the current pandemic . "When we establish partnerships, we begin by examining the needs on the ground, then consider Switzerland's interests, and finally identify where we can bring added value compared to other organizations engaged in development work.", stated SDC Director General Patricia Danzi. The added value of Swiss development cooperation is the willingness to invest in sustainable long-term projects.
La collaboration est depuis longtemps le mot d’ordre de la coopération internationale suisse. Elle l’a été tout au long de diverses périodes difficiles, comme au cours de la pandémie actuelle. « Lorsque nous établissons des partenariats, nous commençons par examiner les besoins sur le terrain, puis nous considérons les intérêts de la Suisse. Nous identifions enfin les domaines dans lesquels nous pouvons apporter une valeur ajoutée par rapport à d'autres organisations engagées dans le développement », explique Patricia Danzi, directrice générale de la SDC. La valeur ajoutée de la coopération suisse dans le développement réside dans sa volonté d'investir dans des projets durables, à long terme.
في إطار التعاون الدولي، كلّفت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق، مهام التصميم والتنفيذ وإدارة برنامج شمال أفريقيا الثقافي. وهذا البرنامج الذي أُطلق في شهر مايو أيار ٢٠١٩، يهدف إلى الاستثمار في الدعم الطويل الأمد للفنون والمؤسسات الثقافية، لتعزيز الحوار الثقافي والتضامن والمعيشة ولا سيما لدى الشابات والشبّان، على الصعيدين الإقليمي في شمال أفريقيا، والمحلي في المغرب والجزائر وتونس وليبيا ومصر.
For more about SDC
For more about SDC
للمزيد من المعلومات عن SDC
0
ROTATE YOUR DEVICE