El Madina works in arts and culture through training, production, management of cultural spaces, and supporting artists and youth initiatives. Founded in 2000 in Alexandria, Egypt, El Madina seeks the creation of a market culture for local artists in one of the main cultural centers of the Mediterranean. To achieve this, El Madina works on transforming public spaces and marginalized areas into spaces of free expression, creating a cohesive social environment characterized by diversity and pluralism. El Madina believes that active citizens are those who contribute to art and are hence the only guardians of its sustainability. El Madina wants to restore art as an indispensable part of people’s lives and an important condition for sustainable human and social development. Art is a key factor for democracy, human rights, and economic growth. El Madina, through its projects, is keen on targeting artists, youth groups, and women from different social and economic backgrounds.
El Madina œuvre dans les arts et la culture à travers la formation, la production, le management d’espaces culturels et le soutien d’artistes ainsi que d’initiatives de jeunesse. El Madina a été fondée en l’an 2000 en Alexandrie, en Egypte et aspire à la création d’une culture de marché pour les artistes dans l’un des principaux centres culturels de la Méditerranée. Pour ce faire, El Madina travaille sur la transformation des espaces publics et les régions marginalisées en espaces de libre expression, créant un environnement de cohésion sociale caractérisé par la diversité et le pluralisme. El Madina croit que les citoyens actifs sont ceux qui contribuent à l’art, et sont donc les seuls garants de la pérennité de cet art. De fait, El Madina aspire à restaurer l’art comme partie indispensable des vies des gens, et un paramètre principal pour un développement humain et social pérenne. L’art se présente donc comme un facteur déterminant pour la démocratie, les droits de l’homme, et la croissance économique. A travers ses projets, El Madina cible les artistes, les groupes de jeunes, et les femmes de différents milieux sociaux et économiques.
تعمل “المدينة” في مجال الفنون والثقافة من خلال التدريب والإنتاج وإدارة المساحات الثقافية ودعم الفنانين والمبادرات الشبابية. تأسست “المدينة” عام 2000 في مدينة الإسكندرية في مصر، وهي تهدف الى خلق سوق عمل للفنانين فى مدينة الإسكندرية (التي تُشكِّل أحد مراكز الثقافة فى منطقة البحر الأبيض المتوسط)، وتحويل الساحات العامة والأحياء المهمشة إلى ساحات تعبير حر من أجل خلق بيئة ثقافية واجتماعية متماسكة تتميز بالتنوع والتعددية. تؤمن المدينة بأن المواطنين هم صُنّاع الثقافة والفنون، ومُحرِّك تطورها واستدامتها. لذلك فهي تسعى لإعلاء شأن الفن والثقافة كجزء من الممارسات الإنسانية الأساسية ومن العوامل الرئيسية للتنمية الاجتماعية المستدامة، مُقتنعةً بأن ذلك يُساهم في تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان، ويُحفِّز التنمية الاقتصادية. من خلال مشاريعها، تتوجّه “المدينية” إلى كلّ من الفنانين والمجموعات الشبابية والنساء من جميع الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية.
The Danseurs Citoyens aims to train artists on music, dance, and street theater skills through establishing the notions of citizenship and human rights.
Danseurs citoyens vise à former les artistes en matière de musique, de danse et de théâtre de rue, inculquant par ce biais des concepts de citoyenneté et les principes des droits de l’Homme.
تسعى جمعية “راقصون مواطنون” لتدريب الفنانين على مهارات الموسيقى والرقص ومسرح الشارع، مُرسِّخةً من خلال ذلك مفاهيم المواطنة وحقوق الإنسان.
LO STUDIO is a performing arts center for the development and promotion of dance, theatre, live arts, performance art, sound performance, and research. By providing space for workshops, residencies, and programs, it supports artists and groups in developing their creations.
LO STUDIO est un centre d’arts de la scène qui œuvre pour le développement et l’avancement de la danse, du théâtre, des arts vivants, du spectacle vivant, des performances sonores et de la recherche. En offrant un espace pour les ateliers, les résidences artistiques et la programmation, le centre soutient les artistes et les groupes dans le développement de leurs créations.
لو ستوديو مركز لفنون الأداء يسعى إلى تعزيز المسرح والرقص والفنون الحيّة والعروض الصوتيّة وفنون الأداء والأبحاث. من خلال توفير مساحة للورش والإقامات الفنيّة والبرامج، يدعم المركزُ الفنانين والمجموعات، متيحاً لهم فرصةً لتطوير أعمالهم الإبداعية.
The aim is to create a space of residencies and multidisciplinary African-Maghrebi artistic creation in the troglodyte village in Tunisia. The project consists of nine artist residencies and six training workshops over three years, concluding with a yearly festival. The project puts to test a methodology for collaborative and local production between artists and villagers, focused on ecology.
Le projet vise à créer un espace de résidences et de création artistique multidisciplinaire afro-maghrébin dans le village troglodyte dans le sud tunisien. Neuf résidences d’artistes et six ateliers de formation sur une période de trois ans se clôtureront chaque année par un festival. Il s’agit également de tester un modèle de production collaborative et locale, centré sur l’écologie, entre des artistes et des villageois.
يهدف هذا المشروع إلى خلق فضاءٍ للإقامات الفنية والإبداع الإفريقي المغاربي المتعدد التخصصات في حفائر قرية في تونس. يَتضمّن المشروع 9 إقامات فنية و6 ورش عمل تدريبية تمتدّ على 3 سنوات، على أن تُختتم فعاليات البرنامج بمهرجان يُعقد سنويًا. يختبر المشروع كذلك منهج عمل للإنتاج التشاركي بين الفنانين والسكان المحليين.
The “Danseurs Citoyens” organization has always defended social causes, equal opportunity, and democracy through cultural and art projects and activities. Today, and in response to fragile and obsolete mechanisms of cultural and economic development, we chose to experiment on a model of cultural, social, and economic solidarity. After a few years of research and experimentation with different models, we found ourselves looking at economic and social solidarity development through our “Hors Villes” project. The “Hors Villes” project aims to reconcile cultural and social utility with economic activity. The project works on coordinating the work of all cooperatives, organizations, and similar active creative actors in the region of Matmata. This institutional and human capital should consequently prosper, create jobs, and generate profit, both financial and social, and above all provide tangible and useful services to the deprived populations of the region. The “Hors Villes” project is designed as a pilot project based on art residencies open to all citizens.
L’association « Danseurs Citoyens » a toujours défendu les causes sociales, promu l’égalité des chances et la démocratie à travers des projets et des initiatives culturelles et artistiques. Aujourd’hui, et en réaction à des mécanismes de développement fragiles et caduques mis en place dans le domaine culturel et économique, nous avons choisi d’expérimenter un modèle de développement culturel, social et économique solidaire. Suite à plusieurs années de recherche et d’expérimentation de différents modèles, l’association a trouvé sa place dans une vision de développement socio-économique solidaire à travers son projet « Hors Villes ». Le projet « Hors Villes » s’est fixé pour mission de concilier utilité culturelle et sociale et activité économique. Il s’engage à harmoniser l’ensemble des coopératives, des associations et des forces créatrices actives et similaires dans la région de Matmata. Ce capital institutionnel et humain doit par conséquent prospérer, créer de l’emploi, assurer une rentabilité à la fois financière et sociale et, surtout, rendre des services concrets et utiles aux populations défavorisées de la région. « Hors Villes » a été conçu comme un projet pilote de résidence d’artistes ouverte à l’ensemble des citoyens.
لطالما دافعت منظمة "راقصون مواطنون" عن القضايا الاجتماعية وتكافؤ الفرص والديمقراطية من خلال مشاريع وجهود فنية وثقافية. واليوم، واستجابة لآليات التنمية الثقافية والاقتصادية الهشة والبالية، اخترنا تجربة نموذج تضامن ثقافي واجتماعي واقتصادي. وبعد سنوات من البحوث وتجربة نماذج مختلفة، يترجم مشروع ""خارج المدن"" رؤية الجمعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التضامنية. ويسعى إلى الجمع بين الفائدة الثقافية والاجتماعية والنشاط الاقتصادي. كما يعمل على تنسيق عمل كل التعاونيات والمنظمات والجهات الابداعية الفاعلة والشبيهة في منطقة مطماطة. من شأن هذا الرأسمال المؤسساتي والبشري لاحقًا أن يزدهر ويخلق وظائف ويدر الأرباح المالية والاجتماعية على حدٍ سواء، والأهم من كل ذلك أن يقدم خدمات ملموسة ومفيدة لسكان المناطق المحرومة. مشروع ""خارج المدن"" مصمم ليكون مشروع تجريبي قوامه الإقامات الفنية المتاحة لكل المواطنين
ROTATE YOUR DEVICE