Mass’Art ART Space was founded in 2010, and acquired a wide audience in the region of Omran and beyond. It aims to disseminate an alternative culture among inhabitants of working-class neighborhoods, through cultural and artistic activities (weekly workshops, seasonal festivals, etc) to improve their social status.
Mass’Art ART Space a été fondé en 2010, et a atteint un public large dans la région d’Omran et au-delà. Notre espace vise à disséminer une culture alternative parmi les habitants des quartiers populaires, tout en s’appuyant sur des moyens culturels et artistiques (ateliers hebdomadaires, festivals saisonniers, etc.) pour améliorer leur statut social.
تأسس فضاء “مسار” في العام 2010 وسرعان ما اجتذب جمهوراً واسعاً من منطقة العُمران وخارجها. يسعى “مسار” إلى نشر الثقافة البديلة بين سكان الأحياء الشعبية من خلال الفعاليات الثقافية والفنية الدورية، كورش العمل الأسبوعية والمهرجانات الفصلية وغيرها، وذلك بهدف تحسين أوضاع هؤلاء السكان الاجتماعية.
Mass’Art aims to disseminate alternative culture to people living in poorer neighborhoods affected by the issues and worries of Tunisian, Arab, and worldwide citizens. It also aims to establish a cooperative approach engaging everyone in creative processes, in order to leverage artistic goals in social progress.
Mass’Art agit pour populariser une culture alternative auprès des habitants des quartiers défavorisés, préoccupés par les problèmes et les inquiétudes propres aux citoyens tunisiens,arabes et du monde entier. Mass’Art œuvre également pour instaurer une approche coopérative, impliquant tout le monde dans les processus créatifs, afin de mettre les objectifs artistiques au service du progrès social.
تسعى مؤسسة “مسار” إلى نشر ثقافة بديلة بين سكان الأحياء الشعبية، والذين يعانون من مشاغل ومشاكل المواطن التونسي والعربي والإنسان أينما وجد. كما تهدف لإرساء مقاربة تشاركية تجعل الجميع فاعلين في العملية الإبداعية، وذلك لتوظيف الأهداف الفنية في خدمة النهوض الإجتماعي.
Mass’Art is part of the cultural and social scene in Tunisia with programming and activities that contribute to the cultural and artistic development efforts across the Omran region. These efforts are strengthened through partnerships aiming to bring arts closer to people in poorer neighborhoods, in order to democratize culture.
Mass’Art s’inscrit dans la scène culturelle et les initiatives sociales déployées en Tunisie, où sa programmation et ses activités contribuent aux efforts de développement culturel et artistique dans la région d’Omran. Ces efforts sont renforcés par des partenariats visant à élargir la portée des tentatives du rapprochement des arts aux habitants des quartiers pauvres, dans le but de démocratiser la culture.
إنّ مؤسسة “مسار” منخرطة في المشهد الثقافي والعمل الاجتماعي في تونس حيث تساهم برامجها وأنشطتها في تطوير الجهود الثقافية والفنية في منطقة العمران. ولتعزيز هذه الجهود، تعقد “مسار” شراكات لنشر تجربة تقريب الفن من سكان الأحياء الشعبية، ما يُساهم في تكريس مفهوم الثقافة حق للجميع.
The project improves and enhances the Mass’Art ART Space infrastructure, making it more suitable to welcome its target audiences and allows for the set-up and launch of its new space for artistic workshops, which also includes a recording studio.
Le projet améliore et renforce l’infrastructure de l’espace Mass’Art ART, en la développant davantage pour mieux servir les publics ciblés et permettre l’installation et le lancement de son nouvel espace pour les ateliers artistiques, qui comprend également un studio d’enregistrement.
يحسّن المشروع البنية التحتية للفضاء ويجعلها أكثر ملاءَمةً لخدمة الجماهير المستهدفة، ويسمح بإنشاء وإطلاق فضائها الجديد المخصص لورش العمل الفنية، والذي يتضمن استوديو للتسجيل الصوتي.
ROTATE YOUR DEVICE