Founded in 2005, Medrar seeks to develop a sustainable, communally engaged artistic practice in Egypt, by enriching existing networks between emerging and established artists, art critics, cultural institutions, educators, and the general public. In parallel, Medrar aims to boost artistic production in Egypt by providing support for emerging artists through a range of exhibition opportunities as well as artistic and production-oriented workshops. Focused on contemporary visual art (exhibitions, festivals, training, technical workshops, and digital archiving), Medrar also disseminates alternative and experimental artistic practices such as new media art and video art through national and international channels.
Fondé en 2005, Medrar veut développer une pratique artistique durable et engagée avec la communauté en Egypte, en enrichissant les réseaux existants entre les artistes émergents et bien établis, les critiques d’art, les institutions culturelles, les éducateurs et le grand public. En parallèle, Medrar cherche à dynamiser la production artistique en Egypte en soutenant les artistes émergents à travers une gamme d’opportunités d’exposition ainsi que des ateliers artistiques et des ateliers orientés vers la production. Centré sur l’art visuel contemporain (expositions, festivals, formations, ateliers techniques et archivage numérique), Medrar diffuse également des pratiques artistiques alternatives et expérimentales telles que l’art des nouveaux médias et l’art vidéo à travers des voies nationales et internationales.
تأسّست “مدرار” عام 2005 وتسعى إلى تطوير ممارسة فنية مستدامة ومتفاعلة مع الجمهور في مصر، وذلك عبر تدعيم وتوسيع شبكات العلاقات بين الفنانين الصاعدين وذوي الخبرة، والنقّاد الفنيين، والمؤسسات الثقافية، والعاملين في مجال التعليم والجمهور بشكل عام. بموازاة ذلك، تسعى “مدرار” إلى تعزيز الإنتاج الفني في مصر عبر تأمين الدعم للفنانين الصاعدين من خلال مجموعة من فرص العرض وورش العمل المتمحورة حول الإنتاج. يرتكز عمل “مدرار” على الفنون البصرية المعاصرة (المعارض، المهرجانات، التدريب، ورش العمل التقنية، الأرشفة الرقمية)، كما تسهم في نشر الأعمال الفنية البديلة والتجريبية، مثل فنون الميديا وفنون الفيديو، عبر قنوات محلية وعالمية.
Medrar seeks the dissemination of experimental and visual artworks, with a main focus on digital and electronic mediums. It aims towards fostering collaboration among artists, filmmakers, techies, musicians, and writers who produce innovative, interdisciplinary work. In addition to that, Medrar works to represent an artistic hub and cultural incubator for emerging and established artists seeking the production of innovative and interdisciplinary works. Medrar also wants to broaden its reach and develop new audiences. This is manifested through its main biennial event, the Cairo Video Festival, now in its 9th edition. In a context where video art is slowly gaining traction but is severely underrepresented in galleries and museums, Medrar offers a space that foregrounds moving image works in its programming, facilitating access by spreading media art among public spaces, vitrines, and other public venues. Medrar also showcases the latest and most distinguished works from around the world, invites prominent artists to give public lectures, and organizes workshops to build the capacity of local artists and enable them to produce new artworks.
Medrar diffuse des œuvres d’art expérimental et visuel, en mettant l’accent sur le numérique et l’électronique. Medrar veut encourager la collaboration entre les artistes, les cinéastes, les technophiles, les musiciens et les écrivains qui produisent des œuvres innovantes et interdisciplinaires. En outre, Medrar se veut un centre artistique et un incubateur culturel pour les artistes émergents et établis qui cherchent à produire des œuvres innovantes ou interdisciplinaires. Medrar cherche aussi à élargir sa portée et développer de nouveaux publics, notamment à travers son événement biennal principal, le Cairo Video Festival qui en est à sa 9e édition. Dans un contexte où l’art vidéo gagne du terrain mais reste gravement sous-représenté dans les galeries et les musées, Medrar offre un espace qui met en avant les œuvres d’images mouvantes dans sa programmation, rendant l’art médiatique accessible dans les espaces publics, les vitrines et autres lieux publics. Medrar cherche aussi à présenter les œuvres les plus récentes et les plus distinguées du monde entier, inviter de grands artistes à donner des conférences publiques et organiser des ateliers pour renforcer les capacités des artistes locaux et leur permettre de produire de nouvelles œuvres d’art.
تسعى “مدرار” إلى نشر الأعمال الفنية التجريبية والمرئية، مع التركيز بشكل رئيسي على الوسائط الرقمية والإلكترونية. وتهدف إلى تعزيز التعاون بين الفنانين والمخرجين والتقنيين والموسيقيين والكتاب الذين ينتجون أعمالاً مبتكرة ومتعددة التخصصات. كما تسعى لتصبح مركزًا فنيًا وحاضنة ثقافية لكل من الفنانين الناشئين والمخضرمين الذين يسعون إلى إنتاج أعمال مبتكرة ومتعددة التخصصات. وتهدف “مدرار” بشكلٍ أساسي إلى الوصول إلى جماهير جديدة وتوسيع قاعدتها. وينعكس ذلك في الحدث الرئيسي الذي ينظَّم مرة كل عامين، “مهرجان القاهرة للفيديو”، وهو الآن في دورته التاسعة. في سياق يكتسب فيه فن الفيديو شعبية متزايدة على الرغم من النقص الشديد في تمثيله في المعارض والمتاحف، تقدّم “مدرار” مساحة لعرض أعمال فيديو في طليعة برامجها، ما يسهّل الوصول إليها من خلال نشر فن الميديا في المساحات العامة والمعارض كافة، وعرض أحدث الأعمال وأكثرها تميّزًا من جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى دعوة كبار الفنانين لإلقاء محاضرات عامة، وتنظيم ورش عمل لبناء قدرات الفنانين المحليّين وتمكينهم من إنتاج أعمال فنية جديدة.
Medrar has always sought to boost artistic practices in Egypt through two different levels: First, by developing new opportunities for emerging and established artists; and, second, by facilitating access and insights for the general public to the production of Arts and Culture in Egypt, and abroad. For the past years, Medrar has engaged a significant number of local and international artists into its programs on a monthly basis, ranging from single-day events to month-long exhibitions and festivals. In 2017 and 2018 Medrar shared and showcased the work of 350+ artists (both national and international) to a Cairo audience. In addition to exhibitions, technical workshops, vocational training, and lectures, Medrar also started organizing a few live audio/visual performances, which attracted numerous new visitors to the space.
Medrar veille à amplifier les pratiques artistiques en Egypte sur deux plans. Premièrement, en créant de nouvelles opportunités pour les artistes émergents et établis. Deuxièmement, en facilitant l’accès du grand public à la production artistique et culturelle en Egypte et à l’étranger. Au cours des dernières années, nous avons impliqué un nombre important d’artistes locaux et internationaux dans nos programmes mensuels que ce soit dans le cadre d’un événement d’une journée ou d’une exposition ou un festival s’étalant sur un mois. En 2017 et 2018, Medrar a présenté le travail de plus de 350 artistes (nationaux et internationaux) au public du Caire. En plus des expositions, ateliers techniques, formations professionnelles et conférences, Medrar a également organisé des performances audiovisuelles en direct, qui ont attiré de nombreux nouveaux visiteurs.
لطالما سعت “مدرار” إلى تعزيز الممارسات الفنية في مصر على مستويين مختلفين: أولاً من خلال تطوير فرص جديدة للفنانين الناشئين والمخضرمين، وثانيًا من خلال تسهيل معرفة الجمهور بمنتجات الفنون والثقافة في مصر وخارجها، وتطوير رؤيته عنها. أشركت “مدرار” على مدى السنوات الماضية عددًا كبيرًا من الفنانين المحليين والدوليين شهريًا في برامجها، التي تنوّعت بين فعاليات ليوم واحد ومعارض ومهرجانات مدّتها شهر. وفي عامي 2017 و2018 شاركت “مدرار” أعمال أكثر من 350 فنانًا (محليًا وعالميًا) وعرضتها على جمهور القاهرة. بالإضافة إلى المعارض وورش العمل التقنية والتدريب المهني والمحاضرات، بدأنا أيضًا بتنظيم بعض العروض الصوتية-المرئية الحية، والتي جذبت العديد من الزوار الجدد.
The project addresses our top priority, namely to find a long-term sustainable solution for our financial stability, by evaluating strategies for sustainable growth. Furthermore, we work on diversifying the artistic and cultural communities we are working with, and widening the overall outreach of contemporary artistic production.
Notre projet NACP répond à notre priorité d’assurer la stabilité financière de l’institution à long terme, en évaluant des stratégies pour croissance durable. De plus, nous agissons pour diversifier les communautés artistiques et culturelles avec lesquelles nous travaillons, et élargir la portée globale de la production artistique contemporaine.
يعالج مشروع “مدرار” المسألة الأهم والأكثر إلحاحاً للمؤسسة ألا وهي إيجاد حلّ طويل الأمد لضمان استقرارها المادي وذلك عبر تقييم استراتيجياتها للنمو المستدام. كما ستعمل “مدرار” على التعاون مع مجتمعات فنية وثقافية متنوعة وتوسيع انتشار الإنتاج الفني المعاصر بشكل عام.
ROTATE YOUR DEVICE