Eka3 is an independent music platform working with artists, innovators, SMEs, and scientists to develop the Arabic music landscape region-wide, and contribute to an artist-centric ecosystem worldwide.
Eka3 est une plateforme musicale indépendante qui collabore avec des artistes, des innovateurs, des PME et des scientifiques pour développer le paysage musical arabe dans toute la région et contribuer à un écosystème mondial centré sur les artistes.
“إيقاع” منصة موسيقية مستقلة تعمل مع الفنانين والمبدعين والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والعلماء على تطوير المشهد الموسيقي العربي على مستوى المنطقة، وتساهم في تعزيز بيئة تتمحور حول الفنانين في كافة أنحاء العالم.
Simsara is an artist management, music PR, and special projects agency working with an intimate roster of artists at the forefront of alternative and experimental music in the Arab world.
Simsara est une agence de gestion d’artistes, de relations publiques et de projets spéciaux, qui travaille avec un répertoire d’artistes limité à l’avant-garde de la musique alternative et expérimentale dans le monde arabe.
“سمسارة” وكالة مختصة في إدارة الفنانين والعلاقات العامة في مجال الموسيقى والمشاريع الخاصة، تعمل مع مجموعة صغيرة من الفنانين الطليعيين في مجال الموسيقى البديلة والتجريبية في العالم العربي.
Loutart Service is an arts agency specialized in the promotion and production of live shows and artists management.
Loutart Service est une agence artistique spécialisée dans la promotion et la production de spectacles vivants et l’accompagnement des artistes.
“لوتار سرفيس” وكالة فنية متخصصة في الترويج وإنتاج العروض الحية وإدارة الفنانين.
With the expertise of Simsara and Eka3 in Arabic music management and the successful event and artist management of Loutrat agency in Algeria, ‘Sister Cities: Algeria x Egypt’ responds to urgent music-making and capacity building needs of independent music scenes, communities, and individuals in Algeria and Egypt. The two-fold ambition of the project includes capacity building and artist development.
Grâce à l’expertise de Simsara et d’Eka3 dans le domaine de la gestion de la musique arabe, et à l’efficacité de la gestion d’événements et d’artistes de Loutrat en Algérie, “Sister Cities : Algeria x Egypt” répond aux besoins urgents en matière de création musicale et de renforcement des capacités de la scène musicale indépendante et de sa communauté et ces individus en Algérie et en Égypte. La double ambition du projet comprend le renforcement des compétences et le développement artistique.
يمزج المشروع بين خبرات “سمسارة” و”إيقاع” في إدارة الموسيقى العربية من ناحية، وبين نجاحات وكالة “لوترا” للإدارة الفنّية وتنظيم الحفلات بالجزائر من ناحية أخرى. يستجيب مشروع “المدن الشقيقة” إلى الحاجات الماسّة لصناعة الموسيقى وتنمية المهارات في الساحة الموسيقيّة المستقلّة (مجموعاتٍ وأفراداً) في كل من الجزائر ومصر. يستهدف المشروع تنمية المهارات والتطوير الفنّي.
Building on the long-standing expertise and achievements of Simsara and Eka3 in all facets of alternative Arabic music production, dissemination, and management, and the partnership with one of the most successful agencies for event and artist management in Algeria, Loutrat, ‘Sister Cities: Collaborations and Exchange in Music / Algeria x Egypt’ responds to urgent music-making and capacity building needs of independent music scenes, communities and individuals in Algeria and in Egypt. The two-fold ambition of the project includes capacity building and artist development, across two years, sowing the seeds for new ideas, works, collaborations, and projects that can later be supported by the existing partner structures to breathe new life into active, yet struggling, music communities.
As organizations engaged in an ongoing search for new artists with strong musical potential, and regularly seeking to recruit new art professionals to join our operations, we experience first-hand and in-depth the weaknesses of individuals, artists or professionals, in our ecosystems in Egypt, Algeria, and across many other countries of the Arabic speaking region.
Capitalisant sur l'expertise et le succès de longue date de Simsara et d'Eka3 dans toutes les facettes de la production, de la diffusion et de la gestion de la musique arabe alternative, et sur le partenariat avec Loutrat, l'une des agences les plus performantes en gestion d'événements et de carrières d'artistes en Algérie, “Sister Cities : Collaborations et échanges dans le domaine de la musique / Algérie x Égypte” répond aux besoins urgents en matière de production musicale et de renforcement des capacités de la scène musicale indépendante, de sa communautés et de ses artistes individuels en Algérie et en Égypte. La double ambition du projet comprend le renforcement des compétences et le développement artistique, sur deux ans, en semant les graines de nouvelles idées, d’œuvres, de collaborations et de projets susceptibles d’être soutenus par la suite par les structures partenaires existantes, afin d’insuffler une nouvelle vie aux communautés musicales déjà actives, mais en difficulté.
En tant qu'organisations engagées dans une recherche permanente de nouveaux artistes à fort potentiel musical, et cherchant régulièrement à recruter de nouveaux professionnels de l’art pour rejoindre nos opérations, nous assistons directement, et de près, aux lacunes de développement individuel dont souffrent les artistes et les professionnels du domaine dans notre écosystème culturel, à savoir en Égypte, en Algérie et dans de nombreux autres pays du monde arabophone.
بالاستناد إلى خبرات "سمسارة" و"إيقاع" المديدة، وإنجازاتهما في كافة جوانب إنتاج الموسيقى العربية البديلة ونشرها وإدارتها، وإلى الشراكة مع "لوتار سرفيس"، وهي واحدة من أنجح وكالات إدارة الفعاليات والفنانين في الجزائر، يستجيب مشروع "المدن الشقيقة: مشاريع تعاون وتبادل في الموسيقى بين الجزائر ومصر" إلى الحاجة لصناعة الموسيقى وبناء القدرات في الساحة الموسيقيّة المستقلّة (مجموعاتٍ وأفراداً) في الجزائر ومصر. يطمح المشروع إلى بناء القدرات وتطوير الفنانين على مدى عامين، من أجل زرع بذور لأفكار وأعمال ومشاريع تعاون جديدة يمكن أن تدعمها لاحقاً مؤسسات شريكة، وذلك بهدف بعث حياة جديدة في المجتمعات الموسيقية المحلية الفاعلة التي تناضل من أجل الاستمرار.
نظراً لبحثنا الدائم عن فنانين موهوبين جدد، ولسعينا الحثيث إلى دعوة محترفين في مجال الفن للانضمام إلينا، فإنّنا نلحظ عن كثب الفجوات في التنمية الفردية التي يعاني منها الفنانين والمحترفين في بيئتنا الثقافية في مصر والجزائر كما في الدول الكثيرة الأخرى في المنطقة العربيّة.
ROTATE YOUR DEVICE