The Arab Media Lab project (AML) is an independent media art collective and non profit organization based in Morocco. It works on the distribution of independent audio visual creations and creative cinema, and develops visual image education activities in Morocco and the Arab world. Through media arts, the collective offers activities and festivals that contribute to personal transformation and social change.
Le projet Arab Media Lab (AML) est un collectif indépendant d’art médiatique et une organisation à but non lucratif basé au Maroc. AML œuvre à la diffusion de la création audiovisuelle indépendante et du cinéma créatif, et développe des actions d’éducation à l’image, au Maroc et dans le monde arabe. Des actions et des festivals sont créés pour contribuer à la transformation personnelle et au changement social à travers les arts médiatiques.
مشروع “المختبر العربي لفنون الميديا” هو مجموعة فنية مستقلّة وغير ربحية من المغرب. تعمل المجموعة في مجال توزيع الأعمال السمعية البصرية المستقلّة وأعمال السينما الإبداعية، وتنشط في مجال التثقيف حول الصورة في المغرب والعالم العربي. وتُنظم الفعاليات والمهرجانات للمساهمة في التحول الشخصي والتغيير الاجتماعي من خلال فنون الميديا.
We want to contribute to education, personal transformation, and social change. This will lead to a wide range of experimentation, creativity, activities, strategies, and new solutions. The main activities are the Digital Marrakech international festival, the Media Art Morocco workshops series and master classes, the Beyond the Norm master classes series and online workshops, the Morocco moving images archive, deconstructing Arab stereotypes in Western media, among many others. The AML project works towards making media arts & cinema accessible to all and to promote the creation of freedom of expression through films in Morocco, Africa, and the MENA region.
Nous voulons contribuer à l’éducation, à la transformation personnelle et au changement social, ce qui débouchera sur un large éventail d’expérimentations, de créativité, d’actions, de stratégies et de propositions de solutions nouvelles. Les principales activités que nous menons sont le festival international numérique, Digital Marrakech, la série d’ateliers et de master classes Media Art Morocco, la série de master classes et d’ateliers en ligne Beyond the Norm (au-delà de la norme), les archives d’images animées du Maroc, le démontage des stéréotypes arabes dans les médias occidentaux, et d’autres activités encore. Le projet AML se mobilise pour rendre les arts médiatiques et le cinéma accessibles à tous et pour promouvoir la création de la liberté d’expression à travers les films au Maroc, en Afrique et dans la région MOAN (Moyen-Orient, Afrique du Nord).
غايتنا المساهمة في التثقيف والتحوّل الشخصي والتغيير الاجتماعي، ما سيؤدي إلى مجموعة متنوعة من التجارب، والأعمال الإبداعية، الاستراتيجيات، والاقتراحات لحلول جديدة. النشاطات الأساسية التي ينظمها المختبر هي التالية: مهرجان “ديجيتال مراكش” الدولي؛ سلسلة الدورات المتقدمة وورش العمل “فنون الميديا في المغرب”؛ سلسلة الدورات المتقدمة وورش العمل “بيوند ذا نورم” عبر الإنترنت؛ أرشيف المغرب للصور المتحركة؛ وتفكيك الصور النمطية للعرب في الإعلام الغربي وغيرها من النشاطات. يسعى مشروع “المختبر العربي لفنون الميديا” إلى إتاحة الميديا والسينما للجميع، وكذلك إلى تعزيز حرية التعبير من خلال الأفلام، في المغرب وإفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
We organize events to help build interest in media arts among emerging and established artists in Morocco using various mediums and mixed strategies to impact their realities. The contemporary socio-political context in our region has shown that this young generation wants to, in fact, reclaim the right to act and create, and take charge of their image and social fate, by playing an active role in a world that still defines our society as fixed and plagued by conflicts and fanaticism.
Nous organisons des événements afin de contribuer à renforcer l’intérêt pour les arts médiatiques parmi les artistes émergents et les artistes déjà établis au Maroc, en nous appuyant sur divers médias et des stratégies mixtes pour jouer un rôle plus important dans le changement de leurs réalités. En effet, le contexte sociopolitique contemporain de notre région nous révèle que la jeune génération veut revendiquer son droit d’agir et de créer, et de prendre son image et destin social en main, en jouant un rôle actif dans un monde qui définit, encore et toujours, notre société comme un monde immuable, où rien n’évolue, à part le fanatisme et les conflits.
تهدف نشاطاتنا إلى المساهمة في تعزيز اهتمام الفنانين الناشئين والمخضرمين بفنون الميديا في المغرب. في جهودنا هذه، نرتكز على استراتيجيات ووسائط متنوعة، وذلك سعياً منّا للعب دور في تغيير واقع هؤلاء الفنانين. وبالفعل، فإنّ السياق الاجتماعي والسياسي المعاصر في منطقتنا، يؤكد كل يوم أن الجيل الصاعد يستعيد حقه في العمل والإبداع، ويرغب في استعادة صورته، ومصيره الاجتماعي، وفي التحول إلى عنصر فاعل في العالم المعاصر، عالم لا يزال يُعرِّف مجتمعاتنا على أنها ثابتة لا تتغير، ولا شي فيها غير الحروب والتعصّب.
Arab Media Lab’s project serves institutional strengthening (in terms of performance and structural sustainability), and the enhancement of services for target audiences and program beneficiaries. We seek to expand our cooperation with local, national, regional, and international entities to create a stronger arts community within Morocco and more broadly within the MENA region. Furthermore, we plan to expand the reach of their media art workshops series and master classes, both physical and online, and provide workshops for youth with disabilities.
Le projet Arab Media Lab se concentre sur le renforcement institutionnel (en termes de performance et de pérennité structurelle) et à l’amélioration de services pour les publics cibles et les bénéficiaires des programmes. Nous cherchons à étendre leur coopération avec des organismes locaux, régionaux et internationaux afin de créer une communauté artistique plus solide au Maroc ainsi que plus largement dans la région. En outre, nous prévoyons d’élargir la portée de leurs ateliers d’art médiatique et de leurs cours de maître, à la fois physiques et en ligne, et d’offrir des ateliers pour les jeunes handicapés.
يساهم مشروع “المختبر العربي لفنون الميديا” في الدعم المؤسسي (لناحية الاستدامة على المستوى التنظيمي والهيكلي)، وفي تحسين الخدمات التي تستهدف الجمهور والمستفيدين من البرامج. تسعى مجموعتنا الى توسيع نطاق شراكاتها مع مؤسسات محلية وإقليمية وعالمية بهدف تمتين المجتمع الفني في المغرب ومنطقة الشرق الأوسط. كما أنّنا نخطط لتوسيع انتشار سلسلة ورشات العمل ودورات التدريب حول فنون الميديا (على الأرض وعبر الإنترنت)، وتوفير ورشات عمل للشباب ذوي الاحتياجات الخاصّة.
ROTATE YOUR DEVICE